China Roses "The Memory of Trees"

Viva! Hoje coloco neste espaço uma canção que pessoalmente sempre gostei de ouvir: "China Roses", do album "The Memory of Trees" de 1995. É na minha opinião uma das canções mais agradáveis ao ouvido, deste album, e da carreira de Enya. É uma canção com um significado algo metafísico, difícil de compreender. Eu tenho a "minha" interpretação para o significado desta canção, mas estou ciente que é "apenas" uma interpretação... para mim, relata uma vida que está a recomeçar, novos sonhos... e o alcançar do céu...


Quem pode dizer-me se nós temos céu,
Quem pode afirmar que caminho devia ser;
Ramos de luz lunar, o cometa Sappho
Lágrimas de anjo debaixo de uma árvore.

Tu falas da quebra da manhã
Como se visses a nova aurora,
Nuvem púrpura, a chave do céu,
Um amor gravado em acajou.

Alguém me falou das rosas da China,
Alguém à mil noites e uma noite,
A última imagem da Terra, o fim da tarde
Coloração de índigo e azul.

Uma nova lua leva-me a
Florestas de sonhos e eu sigo.
Um novo mundo espera por mim;
O meu sonho, o meu caminho.

Eu sei que se tiver céu
Não há mais nada a desejar.
Chuva e rio, um mundo de maravilha
Pode ser o paraíso para mim.

Eu vejo o sol.
Eu vejo as estrelas.

Notas:

não foi nada fácil traduzir esta letra, que é muito simbólica. Na 1ª estrofe o "moolight holly" traduzi por "ramos de luz lunar", foi o melhor que consegui arranjar, uma vez que "holly" significa ramos de uma planta que dá umas bagas vermelhas, o nosso azevinho. Sappho é o nome de um poeta grego dos tempos antigos. Na 2ª estrofe acajou ficou acajou, sinceramente não sei se há outro nome. Na 3ª estrofe, eu optei por rosas da China, "China roses" que é uma espécie de rosa ancestral que deu origem a muitas espécies desta flor… podia haver confusões porque na língua inglesa "China" significa "porcelana", mas aqui, e sendo o título da canção, acredito que se refira mesmo à tal rosa ancestral...

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 5/27/2005 03:12:00 PM

Novo Álbum...

Nestes últimos dias tenho estado algo ocupado, mas hoje aproveitei algum tempo livre para ir até ao forum do site oficial de Enya. Os rumores acerca do novo álbum continuam a circular, embora não exista ainda qualquer confirmação oficial. Além da data de lançamento, que se prevê para Outubro ou Novembro deste ano, fala-se do eventual nome do álbum, até do nome de algumas canções. Vou primeiro falar dos rumores, e no fim faço o meu comentário pessoal... o nome que algumas pessoas falam é A Darker Shade of Autumn, e acrescentam alguns nomes de canções como: Kingdom of the sun, Lucifer's child, Aurora in motion, entre outras. Bem, são apenas rumores, mas o nome do (suposto) título parece-me razoável, é um nome algo "poético", os nomes das canções também não me parecem inteiramente estranhas, embora "Lucifer's child" pareça algo que não se identifica muito bem com Enya. Vamos ver se algum destes rumores se confirma, mas para isso ainda vamos ter que esperar uns meses...

--
Posted by john to Factos at 5/23/2005 03:31:00 PM

Fallen Embers "A Day Without Rain"

Hoje coloco neste espaço mais uma canção especial para mim. Uma canção que a própria Eithne respondeu numa entrevista ser a "sua preferida", aqui confesso que a razão porque ainda não tinha colocado esta canção neste espaço, prendia-se com o facto de ainda não ter encontrado uma ligação para poder disponibilizar a canção para os meus visitantes puderem ouvir, como acontece com as outras... mas sabia que cedo ou tarde ia encontrar, e hoje foi o dia. A canção "Fallen Embers" é uma canção de amor que já terminou, e onde claramente relata uma relação que foi feliz até certo ponto... quando os "corações deixaram de cantar em conjunto" por isso é uma canção com uma mensagem e um ritmo que pode ser triste, consoante de quem a ouve ter passado ou não por situações semelhantes... para mim, pessoalmente, há pouco tempo eu podia dizer que não "sentia" a mensagem, mas agora, desde muito recentemente a minha situação mudou, e agora sinto e compreendo a beleza e a tristeza contidas nesta canção... como sempre apresento a minha tradução da letra desta canção.

Uma vez, como o meu coração recorda
Todas as estrelas eram brasas em queda
Uma vez, quando a noite parecia eterna
Eu estava contigo.

Uma vez, no cuidado da manhã
Ao ar tudo pertencia
Uma vez, quando o dia amanhecia
Eu estava contigo

Que longe estamos da manhã
Que longe estamos
E as estrelas brilhando através da escuridão,
Caindo no ar

Uma vez, quando a noite partia
Tecia em nós os nossos sonhos
Uma vez, quando todos os sonhos mereciam ser guardados
Eu estava contigo

Uma vez, quando os nossos corações cantavam
Eu estava contigo.

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 5/18/2005 04:53:00 PM

Canção Preferida...

Viva! Hoje abro um novo espaço neste blog dedicado a Enya: FORUNS. Aqui vou colocar questões para o visitante deixar uma opinião. É claro que para cada questão deixo a minha resposta pessoal. Para primeiro assunto, pergunto: Qual é a sua canção preferida de Enya, para cada estado de alma? Eu podia simplesmente perguntar qual é a canção preferida, mas isso seria uma pergunta muito dificil de responder, para mim pelo menos é impossível, as canções que mais gosto de ouvir variam consoante o meu estado de alma... por isso coloco assim a questão, para poder responder. Na minha vida, conheço vários estados de alma, mas não me vou alongar muito nessa questão... para quando estou "alegre", provavelmente a canção que gosto mais é "Wild Child", para um estado "intermédio" a escolhida é "China Roses" e para quando estou "triste" escolho "Exile". Não posso de deixar de referir pela sua mensagem muito bonita que eu adoro, a canção "Pilgrim". Realmente foi bastante complicado responder a esta questão, e mesmo assim é de admirar eu ter conseguido ficar por estas 4...

--
Posted by john to Foruns at 5/14/2005 08:10:00 PM

Smaointe... "Shepherd Moons"

Hoje junto a este espaço uma canção que sempre gostei muito, "Smaointe..." do album "Shepherd Moons". Já referi que o último álbum "A Day Without Rain" foi o que primeiro comprei, mas não tardou muito que não os comprasse todos, e quando comprei "Shepherd Moons" e o ouvi, esta canção ficou-me imediatamente no ouvido, embora seja cantada na língua natal de Enya, o Irish Gaelic, claro que não entendo nada da canção ao ouvi-la, e a tradução que apresento foi feita a partir da tradução em inglês. Mas mesmo ainda antes de saber o que significava, já sabia que devia ser mais uma mensagem maravilhosa. Agora já sei o significado: "Smaointe..." significa literalmente "pensamento" e é uma canção dedicada aos avós de Eithne que já faleceram. Para mim tem um significado especial, já que é uma das canções que eu ouço mais vezes, não se fala muito nela precisamente por não ser em inglês, mas eu não podia deixar de a colocar neste espaço, e também devo dizer que me traz recordações agradáveis quando a ouço... recordações que me vão dando força.

Escuta o meu coração
Infelizmente, magoado
Eu estou perdida sem ti
E a tua esposa
O grande amor da tua vida
Ela sempre me guiou
Dia e noite

Coro:
Lamentando a grande solidão
As lágrimas de desgosto
Dormindo na sua calma sepultura verde
Numa paz profunda

Houve felicidade
Mas ela partiu
Foi ele quem te seguiu
O teu esposo
O grande amor da tua vida
Ele sempre me guiou
Dia e noite

Coro:
Eu penso no dia
Em que estavas a meu lado
Contando uma história
De uma vida antiga
Eu recordo o dia
Sem ambição e sem entristecer
Fica sempre comigo
Dia e noite

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 5/08/2005 11:10:00 PM

Próximo album...

De vez em quando gosto de "circular" um pouco pelo forum do site oficial da Enya, de modo a saber o que diz a comunidade de admiradores... fiquei a saber que há fortes possibilidades de o novo álbum, na qual Enya já vem trabalhando há algum tempo, ser lançado no próximo Outono. O nome desse hipotético álbum ainda não é conhecido, embora existam alguns rumores, aos quais sinceramente, não dou qualquer valor. Devo dizer que esta noticia me agradou, e mais me agradará se se verificar verdadeira, mas ainda vamos ter que aguardar alguns meses para verificar isso.

--
Posted by john to Factos at 5/07/2005 11:09:00 PM

Only Time "A Day Without Rain"

De regresso a este espaço de reflexão, quero agradecer um comentário que foi deixado por Guida Artilheiro, e que devo dizer que compreendo perfeitamente o sentido do mesmo... notei sentimentos semelhantes aos que sinto presentemente...infelizmente sei perfeitamente que é muito dificil este estado, sente-se um grande vazio, acreditamos que jamais alguém esperará por nós... Devo dizer que quando escrevi a minha primeira reflexão neste espaço, o meu estado de espirito era diferente, havia esperança em mim, contudo, poucos dias depois essa esperança desvaneceu-se... cometi muitos erros, principalmente ao assumir a esperança que seria correspondido... erros que agora também tornam a minha vida num "Inverno", também rigoroso. Por isso eu entendo perfeitamente o sentido que a palavra "Inverno" assume: gélido, escuro, sem esperança, é este o sentido que se aplica aqui. Eu espero, conseguir ultrapassar esta fase e alcançar a felicidade que procuro, espero sinceramente que também todas as pessoas que eventualmente visitam o meu blog, também a alcancem, e claro, todas as pessoas no mundo. Uma palavra especial para a Guida...pelo que li, acredito que és uma pessoa sensivel, com bom coração, decerto que o sol voltará a brilhar no teu caminho, continua a "navegar" e certamente descobrirás que existe um "porto de abrigo" que te vai receber... e mostrar que o teu "Inverno" chegou ao fim. A reflexão já vai longa e ainda nem comecei a falar da canção que escolhi... hoje, escolhi uma canção que neste momento é uma daquelas que me "custa" ouvir, "Only Time" tem uma mensagem lindissima que "assenta" como uma luva aos meus sentimentos presentes. Uma canção que fala de amor, de tempo, e da ligação entre estas duas palavras. Esta canção fala de amor que ao que parece se poderá estar a começar a ausentar, e onde se recorre ao tempo para saber realmente para onde "segue a estrada" para no fundo, alguém que ama, obter as respostas que necessita... Esta é uma daquelas canções que me "convida" a reflectir, e bastante tenho reflectido ultimamente... Como de costume fiz uma tradução da letra da canção, na parte final, uma explicação para um termo que aparece com um sinal de asterisco.

Quem pode dizer onde segue a Estrada
Por onde flui o dia, só o tempo
E quem pode dizer se o teu amor cresce
Como o teu coração escolheu, só o tempo

quem pode dizer porque suspira o teu coração
enquanto o teu amor voa, só o tempo
e quem pode dizer porque chora o teu coração
quando o teu amor mente*, só o tempo

quem pode dizer quando as estradas se cruzam
que o amor pode estar no teu coração
e quem pode dizer que quando o dia dorme
se a noite guarda todo o teu coração
a noite guarda o teu coração

quem pode dizer se o teu amor cresce
como o teu coração escolhe
- só o tempo
E quem pode dizer para onde segue a estrada
Por onde flui o dia, só o tempo

Quem sabe? Só o tempo


Lendo a letra em inglês, este termo "mente" aparece como a palavra "lies". É certo que esta palavra significa "mentiras", e pode-se considerar que aparece aqui como "o teu amor mente". Foi o que eu optei por colocar na tradução. No entanto a palavra "lies" pode ter outro significado... sofrimento. Na canção, primeiro está "flies" ou seja "voa", mas também pode ser "afasta-se", por isso qualquer significado pode levar o "coração a chorar": um amor que voa e se afasta, sendo pela mentira ou pelo sofrimento. Seja o que for, magoa, um significado ou o outro leva ao mesmo, aqui optei pela tradução mais literal (para variar), mas se colocasse "sofre" em vez de "mente" não viria mal ao mundo.

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 5/05/2005 11:00:00 PM

Exile "Watermark"

Voltando a este espaço, apresento uma canção muito bonita chamada "Exile" do álbum "Watermark". Como é costume neste espaço vou referir a importãncia pessoal que dou a esta canção, para "justificar" a sua presença aqui... já fiz até agora 4 reflexões, esta será a 5ª, e o visitante talvez tenha reparado que tenho evitado os "grandes sucessos", e tenho-me ficado com canções que se podem chamar de "tristes". Bem, confesso que este espaço reflecte o meu estado de alma presente, onde nem tudo me corre bem... por isso vou buscar as canções ditas "tristes", mas com mensagens a que dou uma grande importância pessoal. "Exile", significa "Exilio" e reflecte na perfeição a mensagem desta canção, uma canção de amor, amor ausente, que espera o tempo de regressar "navegando" para casa... uma vez mais apresento uma tradução que eu próprio fiz para beneficio de quem não consegue compreender a lingua inglesa.

Frio como os ventos do norte
Nas manhãs de Dezembro,
Frio é o grito que soa
Desta costa muito distante.

O Inverno chegou demasiado tarde
Demasiado perto de mim
Como posso eu expulsar
Todos estes medos dentro de mim?

Esperarei que os sinais cheguem
Encontrarei um caminho
Esperarei a altura certa
Encontrarei o caminho de casa.

A minha luz será a lua
E o meu caminho – o oceano
A minha guia a estrela da manhã
Enquanto navego para casa, para ti.

Quem pode aquecer a minha alma?
Quem pode aplacar a minha paixão?
Saindo destes sonhos – um barco
Navegarei para casa, para ti.

Foi uma tradução não muito problemática, creio que dá para se entender a mensagem.

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 4/29/2005 09:27:00 PM

Papel de Roma Ryan

Já referi que "Enya" são 3 pessoas, também já referi o papel de Eithne e Nicky Ryan. Qual é então o papel de Roma Ryan? É um papel vital, Roma "somente" escreveu as letras de algumas das canções mais bonitas que Enya canta. Exemplos: "Evening falls...", "Orinoco Flow", "Caribbean Blue", "China Roses", "Hope has a Place", "Only Time", só para referir algumas.

--
Posted by john to Factos at 4/27/2005 04:18:00 PM

Enya canta ao vivo?

A maior parte das pessoas provavelmente ainda não entendeu que quando ouve um álbum de Enya, está a ouvir, na esmagadora maioria das vezes o trabalho apenas de Eithne. Tudo o que se ouve, todos os instrumentos, todas as vozes, com excepções que são assinaladas (quem tem os CDs já deve ter reparado nisso) são tocados ou cantados pela própria Eithne. Claro que isso exige um trabalho de mistura assinalável no estúdio, onde entra Nicky Ryan (sua esposa Roma escreve letras). Para fazer uma canção, pode ser preciso trabalhar 3 semanas no estúdio. Claro que tentar fazer um concerto ao vivo seria problemático, para dizer o minímo, é claro que ela já actuou ao vivo, mas somente breves instantes, e nunca com a qualidade que consegue obter no estúdio. E Enya não se contenta com menos que a excelência, por isso eu costumo dizer que em termos de qualidade, Enya está para a música assim como o Rolls Royce está para a industria automóvel...

--
Posted by john to Factos at 4/27/2005 03:40:00 PM

Novo espaço... factos...

Este espaço tem como objectivo levar as pessoas a compreeder certas "nuances" que tornam Enya como algo singular no mundo da música, existem pormenores como por exemplo o facto de ela não actuar ao vivo, porque razão isso acontece? Esses pormenores serão tratados neste espaço...

--
Posted by john to Factos at 4/27/2005 03:27:00 PM

Quem é?

A pergunta pode parecer estranha à primeira vista, mas faz todo o sentido, uma vez que "Enya" não é só Eithne, embora seja aquela que é identificada pelo público em geral. "Enya" é o resultado da colaboração de 3 pessoas: Nicky Ryan e sua esposa Roma Ryan e a própria Eithne, que já muitas vezes afirmou que "sem estas pessoas Enya não existiria".

--
Posted by john to Factos at 4/27/2005 03:22:00 PM

Evening Falls... "Watermark"

Quem segue o espaço "Reflexões" já deve ter reparado que até agora as canções referidas são sempre dos álbuns mais recentes, eu confesso que são os que mais aprecio, mas tenho todos os albuns (adquiridos após comprar "A Day Without Rain") e todos possuem canções a que eu dou um grande valor pessoal. "Evening Falls..." é uma dessas canções, faz parte do álbum "Watermark", onde está o enorme sucesso "Orinoco Flow". É uma canção muito suave, com uma letra que não é muito fácil de descodificar, eu apenas apresento aqui o que significa pessoalmente para mim, mas qualquer pessoa pode ter a sua interpretação... o seu significado, eu entendo-o como uma pessoa (neste caso uma mulher) que se sente perdida e adormecida, como se estivesse num mundo distante, particular, onde ninguém a pode seguir, no entanto faz um apelo a alguém, provavelmente o seu amor, que lhe dê uma hipótese de atravessar esse mundo particular, de sombras e sair de lá, de regresso ao mundo terreno, que aqui é chamado de "casa". No entanto essa própria mulher tem dúvidas se está mesmo a abandonar esse mundo sombrio onde se encontra, mas tem esperança de voltar a casa, chegando a afirmar no fim da canção que já sabe o caminho, apesar de afirmar igualmente que ainda se sente longe... agora apresento a minha tradução e no fim algumas notas explicativas.

Quando cai a noite
E a luz do dia se desvanece
Algo dentro de mim me chama
Será que estou adormecida?
Por um momento vagueio,
Depois prende-me completamente
Perto de casa – não o posso dizer
Perto do casa sentindo-me tão longe

Enquanto percorro o quarto surge-me uma sombra
Vinda de outro mundo, onde ninguém pode seguir
Leva-me para o meu próprio, onde eu possa atravessar
Perto de casa – não o posso dizer
Perto do casa sentindo-me tão longe

Sempre procurando, nunca certa
Estou perdida em oceanos da noite
Sempre esperando posso encontrar memórias
As memórias que deixei para trás

Mesmo que eu parta continuarei a acreditar
Que desta vez é real – estou perdida neste sentimento?
Como uma criança passando completamente
Nunca sabendo a razão
Estou em casa – eu sei o caminho
Estou em casa - sentindo-me oh, tão longe

Notas:

Nas traduções que fiz até agora, as letras não são específicas em questão do feminino ou masculino, ou seja dão para todas as pessoas, nesta eu tinha a vontade de manter essa tendência, mas logo quase no início entendi que isso não poderia ser - "Could it be I am Sleeping? Este verbo exigia um género, optei pelo feminino, e a partir daí segui sempre no género feminino, mas estou ciente que se optasse pelo masculino também serviria, e a mensagem não perderia o seu valor.

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 4/26/2005 07:22:00 PM

Pilgrim "A Day Without Rain"

"Pilgrim" faz parte do álbum "A Day Without Rain", e é uma canção que tem uma letra com um enorme significado simbólico, no fundo, é uma canção que pode retratar toda a humanidade. Todos nós, seres humanos, andamos sempre a tentar saber quem somos, o que podemos fazer para termos uma boa vida, em paz connosco mesmo. Mas tal como diz a canção: é preciso um longo caminho para alcançar o conhecimento do nosso ser, muitos eventualmente jamais o conhecerão, outros julgam que já o conhecem, e depois apercebem-se que há algo de errado, que afinal o seu "ser" não é exactamente como eles tinham previsto pelo "conhecimento" que tinham, e afinal fazem coisas que não eram suposto fazer... não escrevo isto por mero acaso, eu próprio tive uma "revelação" deste género recentemente, julgava que me conhecia bem, mas acabei por cometer actos que eu próprio não sabia que conseguia cometer, confesso que esses actos me custaram caro, e fizeram-me ver que afinal a minha viagem ainda agora começou... fiz uma tradução pessoal para esta canção, que não é tão "polémica" como a de "Hope has a Place", e creio que dá uma boa ideia na nossa língua natal da mensagem desta lindissíma canção, que para mim é uma das mensagens mais belas vista numa letra de Enya.

Peregrino, como tu viajas
nas estradas que escolheste
para descobrires porque morrem os ventos
e para onde vão as histórias.

Todos os dias nascem de um dia

isso tu deves saber

não podes mudar o que passou
somente para onde vais.

Um caminho conduz a diamantes
um caminho conduz a ouro

outro apenas te conduz

a tudo o que te contaram.

No teu coração perguntas-te
que verdade há aqui;

a Estrada que conduz a nenhum sitio

a Estrada que conduz a ti.

Conseguirás encontrar a resposta

em tudo o que dizes e fazes?

Conseguiras encontrar a resposta

Dentro de ti?

Cada coração é um peregrino,

cada um deseja saber

a razão porque os morrem os ventos

e para onde vão as histórias.
Peregrino, na tua jornada

podes viajar longe,

pois peregrino é um longo caminho

para descobrires quem és…

Peregrino, é um longo caminho

para descobrires quem és…

Peregrino, é um longo caminho

para descobrires quem és…

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 4/26/2005 01:19:00 AM

A Day Without Rain "A Day Without Rain"

Há vários anos que conheço a obra de Enya, mas devo confessar que só fiquei um admirador dedicado depois de ouvir o seu álbum mais recente que tem o nome desta canção: "A Day Without Rain". Lembro-me que o álbum saiu em Novembro de 2000, e foi bastante publicitado na época, embora a canção que mais estava "na moda" era "Only Time", que também irá ter o seu espaço nas "Reflexões". Eu comprei o CD em Janeiro de 2001 e quando ouvi logo a primeira canção, precisamente "A Day Without Rain", percebi que esta era a música perfeita para o meu gosto pessoal. É uma canção instrumental com efeitos vocais, muito agradável ao ouvido, tem um ritmo muito suave e pode tornar-se triste, se a pessoa que a ouve está com problemas de ordem emocional, ou ficou fragilizada com alguma experiência amorosa menos bem sucedida. Contudo, é daquelas canções que "convida" uma pessoa a reflectir como eu referi na abertura deste espaço, e devo dizer que para mim, sempre foi e sempre será uma das minhas favoritas. Seja para ouvir e apreciar uma melodia incomparável, ou para pensar e deixar-se transportar para longe...

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 4/25/2005 03:29:00 PM

A Day Without Rain

01 A Day Without Rain
02 Wild Child
03 Only Time
04 Tempus Vernum
05 Deora Ar Mo Chroí
06 Flora's Secret
07 Fallen Embers
08 Silver Inches
09 Pilgrim
10 One By One
11 The First Of Autumn
12 Lazy Days

Lançado em 2000, "A Day Without Rain", é para mim pessoalmente, o melhor álbum da carreira de Enya. Com canções magnificas que conseguem superar o fabuloso "The Memory of trees". É dificil destacar canções neste album, mas "A Day Without Rain", "Wild Child", "Only Time", "Flora's Secret" e "Pilgrim" são inevitáveis. Todas elas vão ter o seu espaço nas "Reflexões".

--
Posted by john to EnyaAlbuns at 4/25/2005 02:38:00 PM

Hope Has a Place "The Memory of Trees"

A primeira canção que vou aprofundar neste espaço será "Hope has a Place", uma canção do album "The Memory of Trees", e que tem um significado especial para mim. Desde que ouço Enya que gosto bastante desta canção que é um autêntico poema de amor. Não é um poema alegre, pelo contrário, é uma canção triste, que foca as duas partes do desejo de amar, a aceitação e a rejeição. Recentemente, eu próprio conheci o desejo de amar, e agora sinto que esta canção me toca pessoalmente, e tenho a impressão que descreve perfeitamente esta fase em que me encontro entre a aceitação e a rejeição da mulher que amo. Dá-me a impressão ao ouvir a canção que a própria Enya conhece os sentimentos que me invadem e está a conversar comigo pessoalmente... Por isso vou apresentar aqui a minha tradução desta canção para a lingua portuguesa, é uma tradução nem sempre literal, que não será encontrada em mais lado nenhum. No final da tradução vou por umas notas para explicar algum passo que possa levantar duvidas.

Um olhar para o amor
e tu poderás ver
que ele tece uma teia
sobre o mistério
todos os fios revelados
podem-se rendilhar
para no coração enamorado, a esperança um lugar encontrar
a esperança tem um lugar dentro do coração enamorado

Mundo murmurante
um suspiro entre suspiros
o abatimento e o fluxo
das marés do oceano
um gesto uma palavra
pode findar ou iniciar
uma esperança dentro de um coração enamorado
a esperança tem um lugar dentro do coração enamorado

Olhai para o amor
tu podes sonhar
e se tal deve partir
então asas lhe deves dar.
Mas se tal amor
está destinado a ser
o coração está livre, e a esperança tem um lar

Debaixo dos céus
viajamos para longe
em estradas da vida
somos os viandantes
então deixa o amor surgir
então deixa o amor abalar
então deixa no coração enamorado a esperança um lugar ocupar

Olhai para o amor
e tu podes sonhar,
e se tal deve partir
então asas lhe deves dar
mas se tal amor
está destinado a ser
o coração está livre, e a esperança tem um lar

O coração está livre e a esperança tem um lar

Notas:

O maior problema para fazer uma tradução "decente" é as últimas frases das estrofes. "hope" é uma palavra muito mais pequena que esperança em português, por isso tive de mudar a ordem, para ficar mais ou menos bom.

"Coração enamorado" é melhor que coração de amante, porque amante é uma pessoa que já está ligada a outra (já há aceitação e reciprocidade) aqui nesta canção fala-se de alguém que ama e que ainda não sabe se vai ou não ser amado, nem sequer sabe se realmente ama, tem esperança, mas não sabe. Também podia ter posto "o coração de quem ama" mas isso passava duas palavras "lover's heart" para cinco palavras em português. Fiz um grande esforço para rimar e assim ficar um pouquinho melhor na nossa língua.

Escrevo "viandantes" em vez de "viajantes", porque viajantes geralmente têm um destino predefinido e viandantes vagueiam pelas tais "roads of life – estradas da vida".

Ouvir esta canção

--
Posted by john to Reflexoes at 4/21/2005 08:05:00 PM

Paint the Sky with Stars

01 Orinoco Flow
02 Caribbean Blue
03 Book Of Days [English lyric]
04 Anywhere Is [edit]
05 Only If...
06 The Celts
07 China Roses
08 Shepherd Moons
09 Ebudæ
10 Storms In Africa
11 Watermark
12 Paint The Sky With Stars
13 Marble Halls
14 On My Way Home [remix]
15 The Memory Of Trees
16 Boadicea

"Paint the Sky with Stars" foi lançado em 1997, e é um álbum que reune algumas das canções mais conhecidas da Enya. Tem duas canções inéditas: "Paint the Sky with Stars" e "Only if...", tem também duas canções reeditadas: "Anywhere is" e "On my way Home".

--
Posted by john to EnyaAlbuns at 4/21/2005 05:10:00 PM

Novo espaço...reflexões

Quem já ouviu a musica da Enya sabe que é algo transcendental, com um efeito relaxante e calmante muito elevado. É uma musica que pode "convidar" uma pessoa a reflectir sobre a sua vida pessoal, no que vai bem e no que vai menos bem. Quem percebe as letras, pelo menos das canções cantadas em inglês, também sabe que muitas são autênticos poemas, com mensagens muito bonitas. Eu pessoalmente, e dependendo do estado de espirito em que me encontro, dou grande significado a algumas canções, que quase considero terem sido "feitas para mim". Neste espaço vou partilhar o valor e o sentido que dou a algumas canções da Enya, especiais para mim...

--
Posted by john to Reflexoes at 4/20/2005 05:50:00 PM

Shepherd Moons

01 Shepherd Moons
02 Caribbean Blue
03 How Can I Keep From Singing?
04 Ebudæ
05 Angeles
06 No Holly For Miss Quinn
07 Book Of Days
08 Evacuee
09 Lothlórien
10 Marble Halls
11 Afer Ventus
12 Smaointe...

"Shepherd Moons" foi lançado em 1991 e tem talvez a canção mais conhecida de Enya, chamada "Caribbean Blue", tem um ritmo inconfundivel e é recordada pelos admiradores como uma das melhores de sempre. Na minha opinião é realmente uma canção magnifica, mas devo dizer que não é a única neste album. Também merecem destaque: "Shepherd Moons", "How Can I Keep From Singing?", "Angeles" e "Smaointe...", esta última é talvez a mais bonita canção de Enya cantada na sua língua natal, o Irish Gaelic, chama-se "Pensamento". Já vi uma tradução em inglês e posso dizer que tem uma letra mesmo muito bonita.

--
Posted by john to EnyaAlbuns at 4/20/2005 05:17:00 PM