sábado, agosto 19, 2006

Hope Has a Place



Viva! Quando este blog nasceu, num outro formato, ainda era do blog.pt e chamava-se "Blog dedicado a Enya", a minha primeira reflexão focava precisamente esta canção... tão importante para mim e para a minha alma, que para ser sincero, nem sequer tenho adjectivos para a qualificar! "Hope has a Place" significa que a "Esperença tem um lugar". Um lugar no coração de quem ama... Recentemente, e para tentar dar novo alento a este blog, muito querido para mim, alterei algumas coisas, e passou a ser mais generalista, concedendo espaço a toda a musica que considero (ou melhor, consideramos, pois a minha amiga Sonho Azul é também dona deste espaço agora) pessoalmente importante. Por isso mesmo, regressa esta canção aqui, pois posso colocar aqui muitas canções, mas quando toca a Enya... aí entra outro nivel, aí chega ao âmago, mesmo ao interior da minha mais profunda intimidade, mesmo no mais profundo da minha alma. Quando ouço esta musica, e por muito que digam que possuo o dom da palavra... lamento, mas não sei descrever o que sinto... tal como não posso descrever a beleza imensa da canção que me transporta para outros lugares, nas asas da minha imaginação! Para quem ainda não conhece a letra, ela fala do surgir do amor, nos primeiros tempos... na tal palavra, no tal olhar... no tal gesto que despoleta tudo... A altura em que devemos saber se realmente amamos, e se somos correspondidos. Se o amor veio para ficar, ou se deve voar... Pessoalmente eu associo esta canção a todo o inicio do que aconteceu comigo mesmo, e ainda hoje, para vos ser honesto, eu evito ouvir a canção... mas se por acaso eu quiser escrever algo, mesmo comovente, algo que realmente enalteça a minha alma... basta eu ouvir a canção, como faço no momento em que escrevo esta reflexão... O mais interessante, é que esta canção tem para mim, duas partes, uma triste, onde o amor voa... mas outra alegre, onde o amor veio mesmo para ficar... infelizmente no meu caso, é a parte triste que me coube em sorte. Para todos os nossos visitantes, esta não é para dançar, esta é simplesmente para deixar a alma vogar... pela eternidade do pensamento... deixem inundar as vossas almas com esta magnifica e mistica canção. Para vós... "Hope Has a Place"... Quanto a mim... parto de viagem, rumo a novos horizontes, que guardarei na minha memória para sempre... até ao meu regresso.

One look at love
And you may see
It weaves a web
Over mystery,
All ravelled threads
Can rend apart
For hope has a place in the lovers heart.
Hope has a place in a lovers heart

Whispering world,
A sigh of sighs,
The ebb and the flow
Of the ocean tides,
One breath, one word
May end or may start
A hope in a place of the lovers heart,
Hope has a place in a lovers heart.

Look to love
You may dream,
And if it should leave
Then give it wings.
But if such a love
Is meant to be;
Hope is home, and the heart is free.

Under the heavens
We journey far,
On roads of life
Were the wanderers,
So let love rise,
So let love depart,
Let hope have a place in the lovers heart
Hope has a place in the lovers heart.

Look to love
And you may dream,
And if it should leave
Then give it wings.
But if such a love
Is meant to be;
Hope is home, and the heart is free.

Hope is home, and the heart is free.

Um olhar para o amor
e tu poderás ver
que ele tece uma teia
sobre o mistério
todos os fios revelados
podem-se rendilhar
para no coração enamorado, a esperança um lugar encontrar
a esperança tem um lugar dentro do coração enamorado

Mundo murmurante
um suspiro entre suspiros
o abatimento e o fluxo
das marés do oceano
um gesto uma palavra
pode findar ou iniciar
uma esperança dentro de um coração enamorado
a esperança tem um lugar dentro do coração enamorado

Olhai para o amor
tu podes sonhar
e se tal deve partir
então asas lhe deves dar.
Mas se tal amor
está destinado a ser
o coração está livre, e a esperança tem um lar

Debaixo dos céus
viajamos para longe
em estradas da vida
somos os viandantes
então deixa o amor surgir
então deixa o amor abalar
então deixa no coração enamorado a esperança um lugar ocupar

Olhai para o amor
e tu podes sonhar,
e se tal deve partir
então asas lhe deves dar
mas se tal amor
está destinado a ser
o coração está livre, e a esperança tem um lar

O coração está livre e a esperança tem um lar



Hope Has a Place

terça-feira, agosto 08, 2006

Fingertips - 'Cause to Love you

When I'm feeling down nothing seems ok
I see your eyes and I believe we'll find a way
When I'm feeling down thing's don't go so well
I see your eyes and I forget the tears that fell

When I'm alone in the street, when I'm scared and tired
For the first time in my whole life I feel desired

When I'm far from home and I just don't want to be found
I run into your arms and they bring my feet back to the ground

'Cause to Love you means so much more
When I need to cry you make me try
I want to die you ask me why
'Cause I can't fight no more
When I wanted to stop
When I wanted to fail
I saw your eyes and I believed there's so much more


Descubri esta música na rádio à relativamente pouco tempo mas nem por isso deixou de me acompanhar, quer em casa, quer ao Pc enquanto escrevo, quer no carro...
Oiçam e desfrutem. Apesar da letra ser em inglês, a música é de um grupo Português.

segunda-feira, agosto 07, 2006

Ain't no Cure for Love - Leonard Cohen



Viva! Hoje, por dois motivos, trago-vos uma canção que há muitos anos me acompanha. Desde pequeno que estou habituado a ouvir Leonard Cohen (pois a minha mãe gosta muito) e foi engraçado, quando comecei a saber inglês, traduzia as canções para a minha mãe, que ficava deliciada e dizia que eu "era um privilegiado, por poder entender tanta beleza", então as canções de Leonard Cohen foram as primeiras que eu comecei a traduzir. E esse é o primeiro motivo, desejo dedicar este post à minha mãe, e por isso coloco aqui uma canção que ambos adoramos. O segundo motivo tem a ver com a própria letra da canção... o título diz tudo. "Não existe cura para o amor". Claro que para o tempo presente da minha vida, isso assenta como uma luva aos meus sentimentos... e apesar de há anos gostar desta canção especialmente, apenas agora a sinto inteiramente na minha alma... para quem ainda não conhece, Leonard Cohen tem uma magnifica voz que até eu aprecio muito. Aqui deixo a magnifica letra, que traduzo integralmente:

I loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
And I can't believe that time's
Gonna heal this wound I'm speaking of
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love.

I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
(Ah tell them, angels)
There's nothing pure enough to be a cure for love

I see you in the subwayand I see you on the bus
I see you lying down with me, I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

I walked into this empty church I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul
I don't need to be forgiven for loving you so much
It's written in the scriptures
It's written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure,
That cure for love


Amo-te há muito, muito tempo
Eu sei que este amor é real
Não me interessa como tudo correu mal
Isso não altera o que sinto
E nem posso acreditar que o tempo
Irá curar esta ferida de que falo
Não existe cura,
Não existe cura,
Não existe cura para o amor.

Eu estou desejando-te querida
Não posso fingir que não
Preciso de ver-te nua
No teu corpo e no teu pensamento
Tenho-te como um hábito
E nunca terei o suficiente
Não existe cura,
Não existe cura,
Não existe cura para o amor.

Não existe cura para o amor
Não existe cura para o amor
Todos os foguetões sobem pelo céu
Os livros sagrados estão abertos
Os Doutores trabalhando dia e noite
Mas eles jamais encontrarão a cura para o amor
Não existe bebida ou droga
(ah, digam-lhes anjos)
Não existe nada suficientemente puro para ser a cura para o amor

Vejo-te no metro, vejo-te no autocarro
vejo-te aqui deitada comigo, vejo-te a acordar
Vejo a tua mão, vejo o teu cabelo
As tuas pulseiras e o teu arranjar
E eu chamo-te, chamo por ti
Mas não com a suavidade suficiente
Não existe cura,
Não existe cura,
Não existe cura para o amor.

Entrei nesta Igreja vazia, não tinha mais para onde ir
Quando a voz mais doce que já ouvi, segredou na minha alma
Não preciso de perdão por te amar tanto
Está escrito nas escrituras
Está lá escrito a sangue
Até já ouvi os anjos a dizerem-no das alturas
Não existe cura,
Não existe cura,
Não existe cura para o amor.

Não existe cura para o amor.
Não existe cura para o amor.
Todos os foguetões sobem pelo céu
Os livros sagrados estão abertos
Os Doutores trabalhando dia e noite
Mas eles jamais encontrarão a cura
A cura para o amor