domingo, janeiro 29, 2006

Amid The Falling Snow "Amarantine"


Viva! Hoje trago uma reflexão especial! A neve resolveu agraciar a minha cidade de Évora de uma forma nunca vista por mim! Costuma haver muito frio no Inverno por aqui, mas neve é muito raro. Em 28 anos de vida, somente uma vez me lembro de cair um pouquinho de neve, que às 9 da manhã já tinha desaparecido! Hoje assim não foi, nevou várias horas e nevou bem. Foi um espectáculo muito bonito, digno de um post aqui. Desse modo, resolvi escolher uma canção apropriada para o efeito... "Amid The Falling Snow" do álbum "Amarantine". Creio que só o título da canção explica logo a escolha... uma canção muito bonita, cuja mensagem incide nas memórias do passado de quem canta, muito possivelmente a sua infância...



How I remember sleepless nights
when we would read by candlelight,
and on the windowpane outside
a new world made of snow;

a million feathers falling down,
a million stars that touch the ground,
so many secrets to be found
amid the falling snow.

Maybe I am falling down.
Tell me should I touch the ground?
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around.

The silence of a winter's night
brings memories I hold inside;
remembering a blue moonlight
upon the fallen snow.

Maybe I am falling down.
Tell me should I touch the ground?
Maybe I won't make sound
in the darkness all around.

I close my window to the night.
I leave the sky her tears of white.
And all is lit by candlelight
amid the falling snow.

And all is lit by candlelight
amid the falling snow.



Como relembro noites sem dormir
Quando líamos à luz das velas
E lá fora através da janela
Um novo mundo feito de neve

Um milhão de penas caindo
Um milhão de estrelas que tocam o chão
Tantos segredos a serem descobertos
No meio da neve que cai.

Talvez eu esteja caindo
Diz-me se devo tocar no chão?
Talvez eu não faça barulho
Na escuridão que me rodeia.

O silêncio de uma noite de Inverno
Traz memórias que guardo cá dentro
Relembrando a azul luz lunar
Sobre a neve caída.

Talvez eu esteja caindo
Diz-me se devo tocar no chão?
Talvez eu não faça barulho
Na escuridão que me rodeia.

Fecho a janela à noite
Deixo o céu e as suas lágrimas de branco
E tudo é iluminado pela luz das velas
No meio da neve que cai.

E tudo é iluminado pela luz das velas
No meio da neve que cai.

segunda-feira, janeiro 23, 2006

If I could be where you are...


"...Is there a way I can find you, is there a sign I should know, is there a road I could follow to bring you back home?"...

Haverá... alguma estrada por onde eu possa seguir... para chegar a um local onde me esqueça de ti...? Ou continuo à espera de te encontrar...?

quinta-feira, janeiro 05, 2006

A Moment Lost "Amarantine"



Viva! Espero que todos os meus visitantes e amigos tenham tido umas boas saídas de 2005, e igualmente espero que estejam a iniciar bem este novo ano de 2006.Quanto a mim próprio, a nível pessoal não me posso queixar... tenho tido uns dias para "descobrir" o novo disco de Enya, "Amarantine" e confesso que já me entrou no ouvido totalmente. Hoje resolvi regressar às reflexões e trago uma canção mesmo muito bonita que tem captado a minha atenção ultimamente... "A moment lost", "um momento perdido"... só o próprio título da canção já é sugestivo quanto à sua mensagem patente... e digo-vos, é tudo o que se espera! Esta canção trata de uma mulher que fala sobre algo bastante negativo que terá dito ao seu amado... algo que o magoou imenso, a ponto de "quebrar o seu coração em dois"... que palavras foram ditas exactamente, a canção não as revela... em vez disso, quem ouve é "convidado a reflectir" no que poderá ter sido dito... palavras crueis certamente! Palavras que a mulher que canta, está arrependida de as ter proferido... porque originaram um "momento perdido que jamais voltará a ser" e um magoar intenso ao seu amado... "valente e verdadeiro" segundo as palavras dela... porque só assim ele suportaria tudo o que lhe foi dito... no entanto, mesmo no final da canção ela agradeçe ao seu amado, toda a sua compreensão e amor que ele lhe deu... para mim, parece-me que ela pede perdão por tudo o que disse, e agradece o amor que sempre recebeu! Se o perdão foi aceite pelo seu amado, não o sabemos, mas sinceramente creio que sim, que ela será perdoada. O que é que acho relevante nesta canção para eu estar a fazer uma reflexão sobre ela? Sem dúvida a sua mensagem... muitas vezes, pessoas que mesmo amando-se profundamente... dizem e fazem coisas crudelissímas um ou outro... coisas que eventualmente acabam por se arrepender! Mas muitas vezes, pedir perdão é algo a que o orgulho impede! Mesmo admitindo a nós mesmos que errámos... não temos muitas vezes a força e a humildade para pedir perdão pelos nossos erros perante a pessoa a quem magoámos... e assim, muitas vezes... perde-se não um momento... mas todos os momentos futuros que essas pessoas poderiam eventualmente partilhar num futuro... Esta canção não tem um tom tão triste como "If I Could Be Where You Are"... mas é na mesma uma canção que possui um tom melancólico... mesmo à medida dos meus gostos... mesmo óptima para me perder em pensamentos... do que foi... do que é... e do que poderá vir a ser... Se a minha alma necessitava de uma canção como "If I Could Be Where You Are"... então o meu coração necessitava de "A Moment Lost"...



It's only now when words are said
that break my heart in two,
I wonder how you can endure
all I've said, all I say to you.


How strong, how brave, how true of you
to bear the hurt I gave.
I know it tears your heart in two:
all I've said, all I say to you.

After all the words are said,
after all the dreams we made;
every one a precious one,
every one a summer sun...

A moment lost, forever gone,
can never be again,
so know how much it means to me;
all you said,
all you gave,
all your love to me.

É apenas agora quando as palavras estão ditas
Que partem o meu coração em dois,
Pergunto-me como podes suportar
Tudo o que disse, tudo o que te disse a ti.

Que força, que valentia, que verdadeiro de ti
Para aguentar a ferida que te dei.
Eu sei que quebra o teu coração em dois;
Tudo o que disse, tudo o que te disse a ti.

Depois de todas as palavras serem ditas
Depois de todos os sonhos que tivemos;
Cada um muito precioso,
Cada um como o sol de Verão…

Um momento perdido, para sempre ido,
Nunca pode ser de novo,
Que saibas o que significa para mim;
Tudo o que disseste,
Tudo o que deste,
Todo o teu amor por mim.